Multicultural hip-hop pioneers Cypress Hill front the Showtime documentary “Insane in the Brain,” which tracks 30 years of their love of music, pot.