Nas and Kelis are duking it out in court again … and this time it involves a Jewish holiday. Nas has filed legal docs asking a judge to penalize Kelis because she refused to turn over 8-year-old Knight … she says it’s because the kid wanted…