Harry Styles crafts a dazzling spread of sound on “Harry’s House,” his third album, captivating with a blend of synthesizers, horns and funky bass.