As musicians leave Spotify, the streaming service plans to add content advisories before podcasts discuss COVID-19.