Netflix’s new Kanye West documentary, “jeen-yuhs,” premieres at Sundance Film Festival and covers 20 years, from Ye’s mom to his mental illness.