‘Survivor’ producers have dropped the hammer after a couple contestants broke their NDAs by posing together for a photo — but only punished one of them … TMZ has learned. Sources close to the production tell us Alec Merlino got the short end of…