A game-used Sandy Koufax Dodgers jersey — worn during his insane 1963 season — just sold at auction for nearly $430k … TMZ Sports has learned. Koufax was pretty much unstoppable in ’63 … racking up 25 wins on his way to becoming the…