Lea Michele knows NOTHING sweetens up your cup of coffee like a massive diamond ring on the hand that’s holding it. The “Glee” grad was strolling around NYC Tuesday with her new treasure — as in her fiance, Zandy Reich … the guy who gave her…