Quavo got into a scuffle with a hotel valet this weekend in Vegas — and we just found out the Migos member was slapped with a battery charge. Law enforcement sources tell us … Quavo and his entourage rolled into the Encore Hotel &…