Nicki Minaj and Quavo know how to smooth over a hip-hop beef the right way — make it quick … and hit up a VIP party right after. Nicki and the Migos rapper hit up a Coachella after-party on the first night with a crew of A-list celebs –…