At Bonnaroo Festival 2022, the progressive metal band proved to remain gloriously unsettling and inscrutable, 30-plus years into their run.