“We Don’t Talk About Bruno” has topped music charts for the past week. So how did Disney’s catchy “Encanto” song become an unlikely crossover hit?