St. Vincent’s sixth solo album “Daddy’s Home” is a ’70s rock pastiche and tongue-in-cheek response to her father’s incarceration: “I’m daddy.”