Songs from Billie Holiday, John Coltrane and Ella Fitzgerald are among the 25 essential tracks this quintessential American art’s century-long history.