In a new YouTube docuseries “Dancing With the Devil,” Demi Lovato shines a light on her life before and after her 2018 near-fatal overdose.