The FBI elite agent who investigated the murder of Brian Wells — a case that inspired Netflix’s ‘Evil Genius’ — isn’t buying the shocking twist at the end of the documentary … at least not most of it. Dr. Jerry Clark — who’s heavily…