Tekashi69 was charged with assaulting a police officer this week in New York after a traffic violation quickly escalated … TMZ has learned. Law enforcement sources tell us Tekashi was approached by an officer in Bedford-Stuyvesant neighborhood of…